text: Bernard-Marie Koltès Turkish translation: Ayberk Erkay direction, stage design and video: biriken with Rıza Kocaoğlu assistant director: Gözde Kocaoğlu lighting design: Kemal Yiğitcan sound design and music: Ömer Sarıgedik  poster design: Emre Erdem assistants: Günce Ateş, Berkay Şanveren, Mehmet Taşyürek, Ömer Kaan Aydın, Ümit Özdemir aria: "Sposa son disprezzata" | Vivaldi soprano: Simge Büyükedes piano: İklim Tamkan production: biriken with the collaboration of SALT Galata sponsors: Dimaş, TRS Lines Paris, Jotun thanks to: 70X100, Galata Perform, Uluç Bayraktar, Franz von Bodelschwingh, Ünal Bostancı, Deniz Eray, Büşra Eskizeybek, Arzu Göknar, Berna Göl, Kaan Karacehennem, Can  Sözbir, Defne Sözbir.

Oyunun yazar hakları Telif Hakları ONK Ajans’tan alınmıştır.

ORMANLARDAN HEMEN ÖNCEKİ GECE

"... bir de ne var biliyor musun bende, böyle bir yeri terk edeceğim zaman, başka bir yere gidiyorum ya, sanki terk ettiğim yer evimmiş gibi geliyor, o yüzden sonra kıçıma tekmeyi yiyince, yine gideceğim ya bir yerden bir yere, yine yabancı olacağım orada biliyorum, kaçarı yok, böyle sürüp gidiyor: gittikçe daha yabancısın anlayacağın, gittikçe daha az evindesin ..."

İçinden yalnızlık, aşk ve başkaldırı geçen bir gece. Karşısındaki kaçıp gitmeden her şeyi anlatmak isteyen bir adam. Dinmeyen yağmurun altında, ulaşılamayan bir otel odasının arayışında, ikiyüzlü sisteme karşı sıkabileceği yumruklarından başka bir şeyi olmayan bu adamın soluksuz koşusu. 

Bernard-Marie Koltès'in noktasız metninde "arkadaş" diye hitap ettiği dinleyicisinin karşısında tek bir nefeste anlattığı hikayeler birbiri içine giriyor: Sadece bir kez seviştiği ve gecelerce beklediği Mama, kıpırdayan herkesi vuran general, toprak yiyerek ölen kadın, cuma akşamları, fabrika, sendika, ormanlar... Bu dev monolog, dünyanın neresinde olursa olsun "burası da benim evim" denilebilecek yerlerin tükendiği ve tek çözümün kendini koruyabilmek olduğu noktadan yola çıkıp koşulsuz ve beklentisiz bir "seni seviyorum"a uzanıyor.

biriken, çağdaş tiyatronun yönünü değiştiren Ormanlardan Hemen Önceki Gece'yi, özgün bir sahne tasarımı içinde dinamik ancak kırılgan ve dalgalı bir beden diliyle sahneye taşıyor. Sahnedeki "adama" eşlik eden müzik, video ve ışık tasarımı da Koltès'in bu şiirsel başkaldırısına hizmet etme amacını taşıyor. 

Ödüller 2015:

*2014-2015 TEB Yılın Erkek Oyuncusu Ödülü - Rıza Kocaoğlu

*Sadri Alışık Tiyatro ve Sinema Oyuncu Ödülleri (2015) - Yılın En Başarılı Erkek Oyuncusu Ödülü - Rıza Kocaoğlu

*Magazin Gazetecileri 21. Altın Objektif Ödülleri (2015) - Tiyatroda En İyi Erkek Oyuncu Ödülü - Rıza Kocaoğlu

Adaylıklar 2015:

*Afife Tiyatro Ödülleri 2015 - Yılın En Başarılı Erkek Oyuncusu Adaylığı - Rıza Kocaoğlu

*Afife Tiyatro Ödülleri 2015 - Yılın En Başarılı Işık Tasarımı Adaylığı - Kemal Yiğitcan

Geçmiş temsiller:

+ Prömiyer: 29 Ocak 2015, Zorlu PSM

+ 30, 31 Ocak Zorlu PSM

+ 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28 Şubat

+ 6, 7, 13, 14, 20, 21 Mart 2015, Zorlu PSM

+ 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25 Nisan 2015,  Zorlu PSM

+ 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29 Mayıs 2015, Zorlu PSM

+ 16, 23, 30 Ekim; 6, 13, 20, 27 Kasım 2015, Zorlu PSM

+  4, 11, 18, 25 Aralık 2015, Zorlu PSM

+ 6 Aralık 2015, ODTÜ KKM Kemal Kurdaş Salonu, Ankara

+ 8, 15, 22, 29 Ocak 2016, Zorlu PSM 

+ 5, 12, 19, 26 Şubat 2016, Zorlu PSM

+ 4, 18, 25 Mart 2016, Zorlu PSM

+ 1, 8, 15, 22, 29 Nisan 2016, Zorlu PSM

+ 6, 20, 27 Mayıs 2016, Zorlu PSM

+ 7 Aralık 2016, UNIQ Hall

+ 30 Ocak 2017, UNIQ Hall

+ 3 Mart 2017, UNIQ Hall

+ 29 Nisan 2017, UNIQ Hall

+ 9 Haziran 2017, DasDas

+ 9 Kasım 2017, DasDas

+ 6, 17 Aralık 2017, DasDas

+ Oyun 2017-2018 ; 2018-2019 sezonlarında DasDas'ta oynamaya devam etmiştir.

+ 20 Ekim 2020, DasDas

la nuıt juste avant les fôrets

« ... moi, quand je quitte un endroit, j’ai toujours l’impression de quitter là où c’était davantage chez moi que là où je vais débarquer, et quand on te pousse au cul de nouveau et que tu pars de nouveau, là où tu vas aller, tu seras encore davantage étranger, et ainsi de suite : tu es toujours plus étranger, tu es de moins en moins chez toi ...  »

PRIX 2015:

*2014-2015 TEB (Turkish Theatre Critics Awards): Best Actor Rıza Kocaoğlu

*Sadri Alışık Theatre and Cinema Awards: Best Theatre Actor Rıza Kocaoğlu

*Turkish Magazine Journalists 21st Golden Objectif Awards: Best Theatre Actor Rıza Kocaoğlu

Nominations 2015:

*Afife Theatre Awards 2015: Rıza Kocaoğlu nominated for the Best Actor

*Afife Theatre Awards 2015: Kemal Yiğitcan nominated for the Best Lighting Design 

THE NIGHT JUST BEFORE THE FORESTS

Loneliness, love and defiance flow through the night. A man who has to speak his mind before the person he's talking to runs off. Under endless rain, in search of an unreachable hotel, a man, out of breath runs,  all he has are his clenched fists to use against a hypocritical system.

In Bernard-Marie Koltès' piece comprised of a single sentence, addressing the audience as 'friend', intertwining stories are told in a single breath; the many nights he waits for Mama to whom he's only made love to once, the general who shoots anyone who moves, the woman who kills herself by eating soil, Friday nights, factories, the union, forests ... As it becomes increasingly impossible to find 'a place to call home' in the world, this huge monologue takes the vantage point of self-protection as the only solution and reaches an 'I love you' that carries no expectations or conditions. 

The Night Just Before the Forests, a turning point in contemporary theatre is staged by biriken with an original design and uses body language that vacillates between dynamic yet fragile and forceful. The music, video and lighting design that accompany the 'man' on stage aims to complement the poetic rebellion of Koltès.

Awards 2015:

*2014-2015 TEB (Turkish Theatre Critics Awards): Best Actor Rıza Kocaoğlu

*Sadri Alışık Theatre and Cinema Awards: Best Theatre Actor Rıza Kocaoğlu

*Turkish Magazine Journalists 21st Golden Objectif Awards: Best Theatre Actor Rıza Kocaoğlu

Nominations 2015:

*Afife Theatre Awards 2015: Rıza Kocaoğlu nominated for the Best Actor

*Afife Theatre Awards 2015: Kemal Yiğitcan nominated for the Best Lighting Design 

Past shows:

+ Premiered on Jan 29, 2015 at Zorlu PSM

+ Jan 30, 31, 2015 Zorlu PSM

+ Feb 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28, 2015, Zorlu PSM

+ March 6, 7, 13, 14, 20, 21, 2015, Zorlu PSM

+ April 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25 2015, Zorlu PSM

+ May 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 2015, Zorlu PSM

+ Oct 16, 23, 30; Nov 6, 13, 20, 27, 2015, Zorlu PSM

+ Dec 4, 11, 18, 25, 2015, Zorlu PSM

+ Dec 6, 2015, METU KKM Kemal Kurdaş Stage, Ankara

+ Jan 8, 15, 22, 29, 2016 Zorlu PSM

+ Feb 5, 12, 19, 26, 2016 Zorlu PSM

+ March 4, 18, 25, 2016 Zorlu PSM

+ April 1, 8, 15, 22, 29, 2016 Zorlu PSM

+ May 6, 20, 27, 2016 Zorlu PSM

+ Dec 7, 2016 UNIQ Hall

+ Jan 30, 2017, at UNIQ Hall 

+ Mar 3, 2017, at UNIQ Hall

+ Apr 29, 2017, UNIQ Hall

+ Jun 9, 2017, DasDas

+ Nov 9, 2017, DasDas

+ Dec 6, 17, 2017, DasDas

+ The play continued regularly during the 2017-2018 and 2018-2019 theatre seasons in DasDas.

+ Oct 20, 2020, DasDas