concept, installation and performance biriken (Melis Tezkan, Okan Urun) music and sound design Berk Çakmakçı, Berke Üstünkök project assistant Erşat İnal commissioned by BAHAR, 13th Sharjah Biennial thanks to Armada Hotel
This is the End, Beautiful Friend
'Gelecekte hayat’ maketlerini andıran bir manzara. İki kişiyiz. Geçmişin izleri ve geleceğin kehanetleriyle kendimize ait bir yaşam alanı; sözler, nesneler ve görüntülerden oluşan adacıklar inşa ediyoruz.
Sonsuz derinlikte bir havuzun dibinde gibiyiz, yine de bacaklarımız çarpışıyor yüzerken. Yansalar da gözlerimizi açık tutuyoruz. Hemen hemen böyle bir şeye benziyor hayatımız. Bu derinlikte, kişisel hikayelerimiz ve kurmaca iç içe giriyor.
Buradayız ve kendi vanitas tablomuzu çiziyoruz. Fâniliği anlatan bu natürmortun içinde nesnelerle çevrili birer kurukafa gibiyiz. Tek bir şey var: Her şeyin burada olup bittiğini biliyoruz. Burada başlıyor, burada bitiyor ve yeniden burada başlıyor her şey, ta ki yeniden bitene ve sonra yeniden başlayana kadar…
İlk olarak 2017'de 13. Sharjah Bienali'nin İstanbul ayağı BAHAR kapsamında gerçekleştirilen This is the end, beautiful friend bir yerleştirmenin içinde Melis Tezkan ve Okan Urun tarafından gerçekleştirilen 35 dakikalık fiziksel bir performanstır. İlhamını The Doors'un The End parçasından alan yerleştirme-performans birbirine eşlik eden iki bedeni ışık ve müziğin yarattığı ritimle nefes tutma eylemi etrafında bir araya getiriyor.
"Bu son
Güzel arkadaş
Bu son
Tek arkadaşım, son
Özenle hazırlanmış planlarımızın sonu
Anlamı olan her şeyin sonu
Huzur ya da şaşkınlık yok, son
Bir daha gözlerinin içine bakmayacağım… asla
Hayal edebilir misin
Bu kadar sonsuz ve özgür ne olabilir
Bir yabancının eline duyulan umutsuz bir özlemle
Umutsuz bir ülkede
…"
The End - The Doors (Çev: Zeynep Aksoy)
Geçmiş temsiller:
+ 15 Mayıs 2017, İstanbloom, 13. Sharjah Bienali'nin İstanbul ayağı BAHAR
+ 16 Mayıs 2017, İstanbloom, 13. Sharjah Bienali'nin İstanbul ayağı BAHAR
+ 5, 6 Aralık 2017, Salt Galata
+ 12-13 Mayıs 2018, Red Bull Art Around
+ 30 Ocak 2020, ESACM, Clermont-Ferrand France.
thıs ıs the end, beautıful frıend
Nous sommes au fond d'une piscine abyssale, nos jambes entrent toujours en collision quand nous nageons. Nous gardons les yeux ouverts même s'ils brûlent. Nos vies sont comme ça. À cette profondeur, nos histoires personnelles et nos fictions se mélangent. Nous sommes ici et nous dessinons nos propres tableaux de vanités. Nous sommes comme des crânes entourés d'objets dans cette nature morte représentant la mortalité. Il n'y a qu'une seule chose : nous savons que tout commence et se termine ici. Tout commence ici, se termine ici et recommence ici, jusqu'à ce que tout se termine et recommence ...
This is the end, beautiful friend, initialement créé en 2017 pour le projet hors-site Istanbul : BAHAR, de la 13ème Biennale de Sharjah, est une performance de 30 minutes qui se déroule dans une installation spatiale présentée comme un espace souterrain, une piscine d’une profondeur abyssale, aux confins de laquelle se trouvent deux corps en mouvement. Ceux-ci s’accompagnent, émotionnellement et physiquement, dans un rythme créé par la lumière et le son, à retenir leur respiration.
THIS IS THE END, BEAUTIFUL FRIEND
A scenery reminiscent of the ‘life in the future’ dioramas. There’s the two of us. With the past’s traces and the future’s predictions, we construct individual living spaces; islands of words, objects, and images.
We’re at the bottom of an abyssal pool, our legs still collide when we swim. We keep our eyes open even though they burn. Our lives are much like this. At this depth, our personal stories and fictions integrate.
We’re here and we draw our own vanitas tableaux. We are like skulls surrounded with objects in this still-life depicting mortality. There is only one thing: We know it all starts and ends here. It starts here, ends here and then starts again here, until everything ends and starts again…
This is the end, beautiful friend is a 35 min physical performance that takes place in a spatial installation by Melis Tezkan and Okan Urun. Inspired by The Doors song The End, the installation/performance focuses on two bodies accompanying one another emotionally and physically in a rhythm created by light and sound and unites them around the act of breath holding. The performance took place for the first time in 2017 as part of the off-site project Istanbul: BAHAR of the 13th Biennial of Sharjah.
"This is the end,
Beautiful friend
This is the end,
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes, again
Can you picture what will be, so limitless and free
Desperately in need, of some, stranger's hand
In a, desperate land
..."
The End - The Doors
Past shows:
+ May 15, 2017, Istanbloom, BAHAR, Sharjah Biennial 13
+ May 16, 2017, Istanbloom, BAHAR, Sharjah Biennial 13
+ Dec 5, 6, 2017, Salt Galata
+ 12-13 May, 2018, Red Bull Art Around
+ Jan 30, 2020, ESACM, Clermont-Ferrand France.